《器乐伴奏的艺术：合作钢琴实用指南》适用于各个水平的钢琴演奏者：它可以作为初学器乐伴奏的钢琴演奏者的入门导读，可以作为合作钢琴专业学生的教程，也可以作为老师们的教学参考。翻译此书的目的是向合作钢琴演奏学习者们介绍一些实用的技巧和概念，帮助他们提高技术，并使他们对重奏配合的有关问题有一个系统的认识。在清楚理解这些基本问题之后，重奏演奏者才能在音乐中加入创造性元素。书中提到的很多问题其实是紧密相连的，例如：速度和节拍在《器乐伴奏的艺术：合作钢琴实用指南》中分属两章，但在演奏中两者无法分开对待，因为一首作品的节拍直接左右演奏的速度；踏板的使用、乐器间的音量平衡和演奏的连断法也分属不同的章节，但是踏板的使用会影响乐器间的音量平衡和配合，演奏的连断法也会使乐段的平衡出现变化；旋律的方向和“速度自由”（rubato）也是紧密关联的两个议题，但《器乐伴奏的艺术：合作钢琴实用指南》却在不同的章节中对它们加以分析。

译者按
作者简介
前言

第一章 速度
作曲家设定的速度
无意识的速度起伏变化
技术困难
连续的乐句终止
乐句终止
休止
发声机械原理
紧张

第二章 节拍
拆分节拍
2／2拍（Alla breve）
2／4拍
压缩节拍
4／4拍
6／8拍
9／8拍
12／8拍
变换节拍

第三章 提示和角色互换
提示
同时发声的提示
速度的提示
音乐特征的提示
角色互换
炫技／返场曲目
二重奏和室内乐作品

第四章 重奏配合
错误的视觉提示
小节线
强拍休止
间隔休止符的乐句
分解和弦
轻重缓急变化
长短音符相连
自由速度
旋律的方向
“来自”
“去向”

第五章 乐器间的音量平衡
力度记号
作曲家设定的力度记号
矛盾的力度记号
长渐强和长渐弱
反复渐强
音区
声部主次的处理
左手部分的重要性
钢琴与其他乐器部分的旋律音一致
声部主次处理的例子
触键
聆听
适应独奏者
演奏厅的音响效果
录音棚的音响效果

第六章 踏板
踏板的机械原理
延音踏板（右）的机械原理
弱音踏板（左）的机械原理
保持音踏板（中）的机械原理
延音踏板
长踏板记号
延音踏板在断奏中的用途
踏板在休止中的用途
在休止中精确踏板切换，把握正确的音乐特性
弱音踏板
丰富音响色彩
降低音量
与延音踏板搭配使用
保持音踏板
彩排时踏板的常见问题

第七章 连断法
连音线
长连线
二音连线
同一乐段不同的连音线标记
无连线音符
断奏
连线断奏

第八章 如何学习合作钢琴
实用建议
准备是否充分
对版本的知识
亲和力
音乐的灵活性
参考文献
中文版索引