内容简介
本书特色在于字对字精准翻译，极大助益读者理解、学习与欣赏法国歌剧咏叹调。相较国内已出版作品，其纠正了单词字节、音符及节奏对应不准等问题，避免了学习困扰。同时，针对普遍缺乏详细讲解的现状，书稿每首歌曲均附旅法歌唱家施恒先生亲自录制的法语发音教程，含丰富讲解，尤其是语言演唱与说话的区别及常见错误避免方法。书稿面向音乐专业学生及艺术考生，精选19首法国歌剧艺术性高、音乐会常用的咏叹调。书稿不仅为美声学习者提供准确高效的教材，也对国内法语声乐教材建设具有积极意义，具有较高的出版价值。
目录
1. 啊！我要死去……再见了，骄傲的城池（Ah! Je vais mourir... Adieu, fiere cite）
迪东的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Didon）
选自歌剧《特洛伊人》之《特洛伊人在迦太基》[Les Troyens (Les Troyens a Carthage)]
路易·埃克托尔·柏辽兹 曲（Louis Hector Berlioz, 1803—1869）
2. 不幸的王啊！（Malheureux roi!）
卡桑德尔的咏叹调（Air de Cassandre）
选自歌剧《特洛伊人》之《特洛伊的陷落》[Les Troyens (La Prise de Troie)]
路易·埃克托尔·柏辽兹 曲（Louis Hector Berlioz, 1803—1869）
3. 情爱的炽焰（D'amour l'ardente flamme）
玛格丽特的浪漫曲（Romance de Marguerite）
选自歌剧《浮士德的惩罚》（La Damnation de Faust）
路易·埃克托尔·柏辽兹 曲（Louis Hector Berlioz, 1803—1869）
4. 从前在图勒有位国王（Autrefois un roi de Thule）
玛格丽特的咏叹调（Air de Marguerite）
选自歌剧《浮士德的惩罚》（La Damnation de Faust）
路易·埃克托尔·柏辽兹 曲（Louis Hector Berlioz, 1803—1869）
5. 你可知晓那个国度（Connais-tu le pays）
迷娘的咏叹调（Air de Mignon）
选自歌剧《迷娘》（Mignon）
安布鲁瓦兹·托马 曲（Ambroise Thomas, 1811—1896）
6. 自昨日起……洁白的斑鸠啊，你为何栖息（Depuis hier... Que fais-tu, blanche tourterelle）
斯特凡诺的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Stephano）
选自歌剧《罗密欧与朱丽叶》（Romeo et Juliette）
夏尔 - 弗朗索瓦·古诺 曲（Charles-Francois Gounod, 1818—1893）
7. 将我的心声传达（Faites-lui mes aveux）
西贝尔的咏叹调（Air de Siebel）
选自歌剧《浮士德》（Faust）
夏尔 - 弗朗索瓦·古诺 曲（Charles-Francois Gounod, 1818—1893）
8. 每个女子心中藏（Toute femme tient sous sa patte）
玛蒂娜的咏叹调（Air de Martine）
选自歌剧《屈打成医》（Le medecin malgre lui）
夏尔 - 弗朗索瓦·古诺 曲（Charles-Francois Gounod, 1818—1893）
9. 唉！在这束缚中（Helas! A l'esclavage）
明卡的咏叹调（Air de Minka）
选自歌剧《身不由己的国王》（Le Roi malgre lui）
亚历克西·埃马纽埃尔·夏布里埃 曲（Alexis Emmanuel Chabrier, 1841—1894）
10. 哦，小星星（O petite etoile）
拉祖丽的咏叹调（Air de Lazuli）
选自歌剧《星辰》（L'Etoile）
亚历克西·埃马纽埃尔·夏布里埃 曲（Alexis Emmanuel Chabrier, 1841—1894）
11. 爱情是一只叛逆鸟（L'amour est un oiseau rebelle）
又名“哈巴涅拉舞曲”（Habanera）
卡门的咏叹调（Air de Carmen）
选自歌剧《卡门》（Carmen）
乔治·比才 曲（Georges Bizet, 1838—1875）
12. 在塞维利亚的城墙旁（Pres des remparts de Seville）
又名“塞吉迪亚舞曲”（Seguidilla）
卡门的咏叹调（Air de Carmen）
选自歌剧《卡门》（Carmen）
乔治·比才 曲（Georges Bizet, 1838—1875）
13. 来吧，让我也试试看……回避只是徒劳的（Voyons, que j'essaie a mon tour... En vain, pour eviter）
卡门的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Carmen）
选自歌剧《卡门》（Carmen）
乔治·比才 曲（Georges Bizet, 1838—1875）
14. 维特……维特……孩子们的欢笑（Werther... Werther... Des cris joyeux）
夏洛特的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Charlotte）
选自歌剧《维特》（Werther）
朱尔·埃米尔·弗雷德里克·马斯内 曲（Jules Emile Frederic Massenet, 1842—1912）
15. 去吧！让我的泪水流淌……未曾流下的泪水（Va! laisse couler mes larmes... Les larmes qu'on ne pleure pas）
夏洛特的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Charlotte）
选自歌剧《维特》（Werther）
朱尔·埃米尔·弗雷德里克·马斯内 曲（Jules Emile Frederic Massenet, 1842—1912）
16 - 1. 埃罗德……不要拒绝我（Herode!...Ne me refuse pas!）
埃罗迪娅德的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Herodiade）
选自歌剧《埃罗底阿德》（Herodiade）
版本 1（Version 1）
朱尔·埃米尔·弗雷德里克·马斯内 曲（Jules Emile Frederic Massenet, 1842—1912）
16 - 2. 为至高的侮辱复仇！……不要拒绝我（Venge-moi d'une supreme offense!... Ne me refuse pas!）
埃罗迪娅德的宣叙调和咏叹调（Recit & Air de Herodiade）
选自歌剧《埃罗底阿德》（Herodiade）
版本 2（Version 2）
朱尔·埃米尔·弗雷德里克·马斯内 曲（Jules Emile Frederic Massenet, 1842—1912）
17. 春之初潮（Printemps qui commence）
达莉拉的咏叹调（Air de Dalila）
选自歌剧《桑松和达莉拉》（Samson et Dalila）
卡米耶·圣 - 桑斯 曲（Camille Saint-Saens, 1835—1921
