书籍描述

本套《莫扎特艺术歌曲选》中的大多数曲目都用德语演唱。其中《温馨的平静》、《快乐的冲动》、《你将看到，小宝贝》以及《你们可知道》这四首歌曲用意大利语演唱，还有两首歌曲《鸟儿喜欢换地方》和《在寂静的树林里》用法语演唱。
还需说明的是，此次编译的这一套《莫扎特艺术歌曲选》中，收编了莫扎特的某些歌剧中的五个著名唱段，这是众多德奥原版相关乐谱的编辑惯例，因为这些原本出自歌剧中的唱段，早已在德奥地区演变成为了家喻户晓的脍炙人口的歌曲了。其中有选自歌剧《费加罗的婚礼》中的凯鲁比诺(Cherubino)的著名唱段“你们可知道”，歌剧《巴斯蒂安与巴斯蒂安娜》中的选段“达夫妮，你的玫瑰般的面颊”，歌剧《后宫诱逃》中的“浪漫曲”，歌剧《唐•璜》中的选段“你将看到，小宝贝”，以及歌剧《费加罗的婚礼》中的另一个唱段“快乐的冲动”等以上总共五个选自莫扎特歌剧的唱段，它们不仅是狭义上的歌剧选段，而是也演变成为了广义上的艺术歌曲了。
由于德语是德奥艺术歌曲不可或缺的重要组成部分之一，且当今国内各大音乐院校及师范院校音乐专业的声乐学生大多能用外语原文演唱外国声乐作品，故此次在对外语原文歌词进行翻译时，摒弃了传统的译配做法，而以“字对字”的翻译方式取而代之，即针对每一首歌曲的外语歌词进行了字对字的“直译”和每一句的“意译”相结合的翻译方式。译文部分采用三行的方式进行：第一行是外语原文；第二行是针对每个外语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。这样做，便于歌唱者既了解所唱的每一个具体的外语单词的意思，又能综合理解全句歌词的含义。注意：字对字翻译时，歌词中反复吟唱的词句或段落略去；另外，冠词、代词、连词、语气词等没有实际意义的虚词则用[-]标出。
除了针对外语歌词进行了翻译之外，还特别把词作者、作曲时间和地点以及作品编号等都作了翻译和整理，以供演唱者或音乐学研究者之用。细心的读者会发现，本套《莫扎特艺术歌曲选》中的大多数歌曲是莫扎特在他的家乡萨尔茨堡、维也纳、慕尼黑以及布拉格等地创作的。从作曲时间以及地点等，可以清晰地看到莫扎特的艺术生活轨迹，还可以从曲调的风格等大致了解到莫扎特当时的内心世界及心境；而莫扎特的作曲天赋也可以从那些都是同一天、同一地点所写的歌曲中得以体现，他那敏捷的乐思和超乎常人的创作速度等都可窥一斑；如果再结合阅读与了解莫扎特的传记和生平以及这一历史阶段相关的西方音乐史等，这些对于演唱者分析与理解这些歌曲作品都是不无裨益的！
此外，为了便于国内的声乐师生学习和演唱其中的曲目，我们以世界声乐界众多不同历史时期的知名歌唱家的演唱录音为范本，为本套乐谱收集和整理了其中一些经典唱段的演唱录音资料，选编成了一张与本套乐谱相配合习唱的CD唱片，供大家学习参考。

要想聆听作者贾棣然老师的歌声，请到百度搜索“贾棣然演唱视频”即可在线观看。

书籍目录

目 录
1. Abendempfindung (KV523)
黄昏有感………………………………………………………………………
2. Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte (KV520)
露依丝烧毁不忠情人的情书...............................................................................
3. An Chloë (KV524)
致克罗埃...............................................................................................................
4. An die Bescheidenheit (KV340a)
谦虚颂................................................................................................................
5. An die Einsamkeit (KV340b)
孤独...................................................................................................................
6. An die Freude (KV43b)
欢乐颂......................................................................................................................
7. An die Freundschaft (KV125h)
友谊颂......................................................................................................................
8. Brüder, laßt uns lustig sein (Aus dem Singspiel „Zaide“, mit Chor) (KV336b)
兄弟们，让我们欢乐吧！（选自音乐戏剧《察伊德》，伴合唱）................
9. Dans un bois solitaire (KV295b)
在寂静的树林里.....................................................................................................
10. Daphne, deine Rosenwangen (Aus „Bastien und Bastienne“) (KV46c) (= KV52)
达夫妮，你的玫瑰般的面颊（选自歌剧《巴斯蒂安与巴斯蒂安娜》）…..……..
11. Das Kinderspiel (KV598)
儿童游戏................................................................................................................
12. Das Lied der Trennung (KV519)
离别之歌..................................................................................................................
13. Das Traumbild (KV530)
梦的幻象.................................................................................................................
14. Das Veilchen (KV476)
紫罗兰......................................................................................................................
15. Der Zauberer (KV472)
魔术师.....................................................................................................................
16. Des kleinen Friedrichs Geburtstag (KV529)
小弗里德里希的生日............................................................................................
17. Die Alte (KV517)
老太婆...................................................................................................................
18. Die betrogene Welt (KV474)
被欺骗的世界........................................................................................................
19. Die großmütige Gelassenheit (KV 125d)
泰然自若...............................................................................................................
20. Die ihr des unermeßlichen Weltalls (KV619)
无限的宇宙...........................................................................................................
21. Die kleine Spinnerin (KV531)
小小纺纱女...........................................................................................................
22. Die Verschweigung (KV518)
秘密......................................................................................................................
23. Die Zufriedenheit (KV473)
满足....................................................................................................................
24. Die Zufriedenheit im niedrigen Stande (KV125f)
下层人的满意.......................................................................................................
25. Geheime Liebe (KV125e)
秘密爱情.........................................................................................................
26. Gesellenreise (KV468)
职工的旅行.......................................................................................................
27. Ich würd auf meinem Pfad (KV340c)
我喜欢走在我的小路上..................................................................................
28. Im Frühlingsanfang (KV597)
在初春................................................................................................................
29. Komm, liebe Zither (KV367b)
来吧，亲爱的齐特琴..........................................................................................
30. Lied der Freiheit (KV506)
自由之歌.......................................................................................................................
31. Meine Wünsche (KV539)
我的愿望.....................................................................................................................
32. Oiseaux, si tous les ans (KV284d)
鸟儿喜欢换地方......................................................................................................
33. Ridente la calma (KV 152/210a)
温馨的平静................................................................................................................
34. Romanze (Aus „Die Entführung aus dem Serail“) (KV384 Nr.18)
浪漫曲（选自歌剧《后宫诱逃》）.............................................................................
35. Sehnsucht nach dem Frühlinge (KV596)
渴望春天..............................................................................................................
36. Un moto di gioja (da „Le nozze di Figaro“) (KV579)
快乐的冲动（选自歌剧《费加罗的婚礼》）......................................................
37. Vedrai, carino (da „Don Giovanni“) (KV527 Nr.19)
你将看到，小宝贝（选自歌剧《唐•璜》）….........................................................
38. Voi, che sapete (da „Le nozze di Figaro“) (KV492 Nr.11)
你们可知道（选自歌剧《费加罗的婚礼》）.............................................................
39. Warnung (KV416c)
警告........................................................................................................................
40. Wie unglücklich bin ich nit (KV 125g)
我不是那么不幸.......................................................................................................
41. Wiegenlied
摇篮曲.....................................................................................................................
42. Zufriedenheit (KV367a)
满足.........................................................................................................................
43. Zum Schluß der Logenversammlung (KV484)
祝贺共济会集会闭幕..............................................................................................
44. Zur Eröffnung der Logenversammlung (KV483)
祝贺共济会集会开幕..............................................................................................