书籍描述

中文书名：贝多芬钢琴奏鸣曲－他本人的弹奏和教学 原文书名：The Sonatas of Beethoven, As He Played and Taught Them 作 者：Kenneth Drake 译　者：王杰珍 有鉴于演奏和理论分析不能分家，作者搜集了有关贝多芬32首奏鸣曲及数首其他钢琴作品演奏诠释上的教导和指示。德雷克教授大量采用作曲家本人的话语，及其门生和同侪的文字——主要包括Czerny、Schindler、Moscheles和Ries——而创下此项精彩之先例。首章介绍贝多芬的养成教育，与门生的关系及其所写作的钢琴之特性。其后论速度、力度、朗诵风格、踏瓣及装饰音的各篇章内，作者详尽探究奏鸣曲中各项特定的问题，以近350个谱例，指出贝多芬自己的解决方法。结论中则讨论今日之钢琴家演奏这些不朽之作的态度和着手处。作者完成了其「令贝多芬的思想重新活在我们的音乐世界」的目标，令人赞叹。 　肯尼思德雷克（Kenneth Drake）为美国钢琴家与教师。就读伊斯曼音乐院时师事艾契尼兹（Jose Ehaniz）。于伊利诺大学则师事弗来歇（Stanley Fetcher）。并获傅尔布莱特奖学金到维也纳音乐院深造。专长于古典时期之钢琴音乐并拥有一架早期的布洛德伍德（Broadwood）钢琴。为一位感性且音色变化丰富的演奏家，任教于德雷克大学（Drake Uiversity）及伊利诺大学。其撰写之著作包括《贝多芬与其创作经历》（The Beethoven Sonatas and the Creative Experience）。 王杰珍 序： 德雷克教授是美国伊利诺大学（University of llinois）音乐系钢琴（退休）教授，以研究贝多芬闻名。2005年应北艺大陈美鸾教授之邀来台讲学及演出。德教授是位谦谦君子，平易近人，来访时年事已高，不作惊人之论。午餐席间，被问及是否如许多名家一般，曾演奏全部贝多芬钢琴奏鸣曲时，教授直说：「哦！不！我没有办法做这种事。」 一如其人，教授在台北的弹奏，有如冬日木屋中的炉火，暧暧内含光，以完全不同于一般的温厚润泽，如此地呈现他所认识的贝多芬。这位老先生，何其可爱！其弹奏正如其写作一般，历经周全的研究和思考，并融入了个人的真诚感受和深刻主张。其研究中透出人味，在当今美国音乐学术界可算是较少见的现象了。 　不熟悉美式学风的读者，可以从这本小书得见西方人博学、审问、慎思、明辨的具体工夫，作为笃行的基础。我们更能从作者的两篇序和第七章了解到一种真正的信念，学问的目的不在炫耀和超越他人，而在穷究真理、自我成长并与人分享。 　感谢师大吴国贤教授给我英文及德文的指正。感谢我的朋友林明慧促成此书翻译，美青和妤庭出钱出力打理一切出版事宜，只是想让台湾的音乐读者看些好书。译笔疏浅，尚祈各方不吝指正。 王杰珍 2007.9.7

书籍目录