威尔第 《法斯塔夫》歌剧脚本 原文与中文对照本

古稀之年完成震驚世界的《奧賽羅》後，大眾便期待威爾第再給驚喜。六年過去，他果然以一部美好的喜劇為其歌劇創作生涯畫下了圓滿的句號──從莎士比亞《溫莎的風流娘兒們》和《亨利四世》二劇改編而成的《法斯塔夫》。 

威爾第在人生最後兩部歌劇中，體現了其歌劇音樂的真正無縫化：他並不像華格納那樣絕對化，作品中仍然能見到獨立的、具有角色個性且與劇情密切相關的段落，感染力亦由此增強；但即使是這樣的段落，也同樣運行於奔流而下汩汩不絕的音樂長河，形成完美的統一體。藉由爐火純青的音符，我們見證了作曲家隨心所欲地運轉其創作之筆，也和他一同真切體驗了生命裡雋永的片刻。

目录

法斯塔夫──一個圓滿的句號 

人物表 

分場說明 

──劇本對譯──

• 【第一幕】沒落騎士法斯塔夫寫了兩封情書，分別要給艾麗絲和梅格，妄想人財兩得。兩位夫人決定聯手教訓法斯塔夫。艾麗絲之女南妮塔與芬頓相愛，父親福德卻屬意凱尤斯醫生當女婿。
• 【第二幕】偽裝成豐塔那的福德想請法斯塔夫引誘艾麗絲，卻意外從法斯塔夫口中得知妻子已答應與他幽會，妒火中燒。幽會因福德捉姦而中止，法斯塔夫躲在洗衣筐內而被倒進了河裡。

• 【第三幕】二度與艾麗絲幽會的法斯塔夫又被捉弄了一次，但樂天的他很快就想開了，並且高興地發現福德也掉進妻子設的局：南妮塔與芬頓順利成了婚。事實證明，還是溫莎娘子最聰明！