钢琴家的辞典为特别针对钢琴家、教师、学生及爱乐者所篡编的一本方便且实用的参考辞典。为《钢琴家曲目指南》（Guide to the Pianist' Repertoire）畅销作者幸森所汇整，辞典内容包含与钢琴有关之术语与演奏指标，并以图示或简短谱例强调其清晰度和明确性。作者涵盖著名钢琴作品、作曲家、顶尖演奏家、教师及钢琴制造商的简洁条目索引，使此辞典在编辑节目与撰写解说方面成为最完美的参考辞典。钢琴家的辞典并收集幸森多年来在受欢迎的演讲与大师班所提及之想法，这些尚未出版的个人心得对音乐家将助益颇多。
这本音乐辞典的目的是从各个层面提升钢琴家的艺术内涵使之成就为全方位之钢琴家。其中包含术语定义、演奏方针、著名的钢琴曲目及其别称、曲式、风格等实用指南；此外，尚包括顶尖钢琴家的简介、钢琴作曲家、钢琴制造商、钢琴的结构（打击系统、音响板……等），以及长期被大众忽视但值得推荐之重要曲目。作者亦涵盖目前任教于各大学与音乐院的杰出教师、演奏家、或两者兼具者；抑或其著作或编辑对钢琴音乐有特殊贡献的作者与编者。要完全收录有些作曲家在谱上的有趣标示是不可能的，例如：萨悌（Satie）曾建议钢琴家的弹奏应如「牙疼的夜莺」；梅湘（Messiaen）则强烈建议演奏家应弹奏出「像某人在磨大刀」之音响。
事实上，仅了解术语的表面字义是不够的，最重要的为如何诠释其意涵。例如钢琴家有必要知道快板（allegro）不单为速度同时也代表一种风格；又如优雅地（grazioso）使用于布拉姆斯与莫札特之作品中，其意有相当大的差异性。这本辞典的主要目的协助音乐家理解如速度与节奏等音乐术语其所隐含之内在精神。
多少钢琴家在苦练某乐段或某首作品后，豁然发现若遵照作曲家于谱上之术语标示，并有全然性的了解，则有助其朝向正确的方向练习。由此可知，这些标示不容被忽略，因为它们代表作曲家与演奏者之间的桥梁，为赋予音符生命的重要关键。
在此，特别感谢迪布雷尔（Charles Timbrell）博士协助收集书中所列钢琴家之年鉴及其师承关系；此外，还要感谢柯林斯（Suzie Collins）以及杜金（Linda Durkin）的打稿。
我尝试用浅显易懂的文字且以切入重点的方式书写。书中提供的主题约涵盖自1700年（钢琴之起源）到当代之信息，亦为我几近六十年的钢琴教学经验与心得的统汇整理。
摩里斯‧幸森
Maurice Hinson
赖丽君
译者序
这本辞典的最大特色在于以钢琴家为主要诉求对象，与坊间琳琅满目之音乐辞典有所不同。其内容不仅涵盖音乐辞典所搜集之常用术语，作者甚而添加著名钢琴家之简介、重要作品及值得推荐但长期被大众忽视的重要钢琴曲目。除此之外，特殊之创作背景与作品标题之意涵亦多涉及。术语之范围更扩及作曲家在总谱上为演奏者所标示之记号，此对音乐家了解作品所隐含的内在精神大有助益，使之能忠于原作并在舞台上更加淋漓尽致地发挥。
作者将其几近六十年的钢琴教学经验与心得，以条列重点的方式书写。译者为保持原作之精神并使读者易于理解，除以叙述之方式陈述外，必要时并加脚注。此记号「*」为译者加注或勘误之标记。于中文译名方面，译者以国立编译馆编定之音乐名词最近版为依据，「音乐人名」为民国九十六年版，「音乐词语」则为民国九十五年版。
于翻译过程中深刻体验知识之浩瀚无涯，亦深恐才疏学浅的我有所疏漏。文中若有不尽意之处，尚请音乐前辈与朋友们不吝指正。
感谢杜美青老师引我进入翻译之领域，并谢谢妤庭的校对。
