书籍描述

舒伯特三大联篇歌曲（中德文字对字译词）--美丽的磨坊姑娘、冬之旅、天鹅之歌
不是每一位爱乐者和歌者都有足够的外语能力来了解原文歌词的意义，所以「歌词翻译」就成了一项非常必要的工作。正确、仔细的中文翻译不但可以增加欣赏歌曲时的乐趣，也是进一步认识原文的途径。
席慕德女士曾赴慕尼黑音乐学院潜心研究德国艺术歌曲的诠释和演唱，并以优异成绩毕业。接触德国艺术歌曲已将近卅年的她表示：「没有任何语言能替代另一种语言的文字和声韵之美，我只能尽力把歌词以和原文感情最相近的文字翻译过来，也尽量做到字与字、句与句的对照。」
除了中德文的歌词对照之外，作者对三大联篇歌曲的创作背景都做了详尽的介绍，每首歌也都有曲式的分析和诠释的注解。

书籍目录

美丽的磨坊少女（Die Sch渀攀 Müllerin, D.795）
故事起源╱诗人生平╱创作背景╱舒伯特的音乐处理╱演唱与诠释
中德歌词对照
冬之旅（Die Winterreise, D.911）
人物和内容╱创作背景╱歌词来源╱音乐处理╱演唱和诠释
中德歌词对照
天鹅之歌（Schwanengesang, D.957）
内容和风格╱瑞斯塔和舒伯特╱海涅和舒伯特╱最后之歌──〈信鸽〉
中德歌词对照
三大联篇歌曲CD一览表