书籍描述

亨利•珀塞尔（Henry Purcell）是英国著名的作曲家、管风琴家，1659年生于伦敦，1695年卒于伦敦。他是英国音乐历史上第一位重要的作曲家，也是巴洛克时期英国音乐界的优秀代表。其一生总共作有歌剧6部，清唱剧8部，田园剧40部，以及大量的歌曲和赞美诗等。
这一套《珀塞尔歌曲选》（高音用）共收编了40首名曲，这些曲目同时也是世界著名的“英国卡迪夫国际声乐比赛”的指定曲目和必唱曲目。为了读者在查找外文曲目时更加便利和快捷，本书目录按外文曲名的字母顺序排列而成。全部曲目中，几乎都用英语演唱，只有《女王的悼歌》(The Queen’s Epicedium)一曲用拉丁文演唱。
除了对每首歌曲的歌词进行了传统意义上的译配之外，还在每一首歌曲末尾对整首歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是英语原文；第二行是针对每个英语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”，则是在“意译”基础上的再加工。这样做，便于歌唱者既了解所唱的每一个具体的英语单词的意思，又能综合理解全句歌词的含义。要注意的是，字对字翻译时，歌词中反复吟唱的词句或段落略去；另外，冠词等没有实际意义的虚词则用[-]标出。
由于珀塞尔歌曲中的英语歌词多为古英语而与现代英语有较大差别，又鉴于英语读音的不规则性，我们特为本书“字对字”翻译稿中的所有英语歌词都标注了国际音标，以便于声乐师生掌握正确而标准的英语语音。
此外，为了便于国内的声乐师生学习和演唱其中的曲目，我们为本套乐谱收集和整理了经典唱段的演唱录音资料，选编成了一张与本套乐谱相配合习唱的CD唱片，供大家学习参考。

要想聆听作者贾棣然老师的歌声，请到百度搜索“贾棣然演唱视频”即可在线观看。

书籍目录

1. Ah! how pleasant’tis to love《啊！爱上一个人是多么快乐的事呀！》
2. Ah, Belinda, I am prest《啊，比琳达，我有准备》
3. An Evening Hymn《一首晚间的赞美诗》
4. Bess of Bedlam《迷乱的贝丝》
5. Cease, o my sad Soul《停下来吧，噢，我忧伤的灵魂》
6. Come all ye songsters《来吧，所有的歌唱家们》
7. Fairest Isle《最美的小岛》
8. From Rosy Bowers《自幸福的闺房》
9. Hark! how all things《听吧！所有一切怎样》
10. Hark! The ech’ing Air《听哪！那回荡着声音的空气》
11. I attempt from Love’s sickness《我无法逃避这爱情的病痛》
12. I saw that you were grown so high《我看到你长那么高了》
13. I’ll sail upon the Dog Star《我要扬帆行驶在天狼星上》
14. If music be the food of love (First Version)《如果音乐是爱情的食粮》（第一个版本）
15. If music be the food of love (Third Version)《如果音乐是爱情的食粮》（第三个版本）
16. Lord , what is Man《上帝，人是什么》
17. Man is for the Woman made《男人是为女人造的》
18. More Love and more Disdain《多一些爱，多一些鄙视》
19. Music for a while《听一会儿音乐吧》
20. Not all my torments《不是我所有的烦恼》
21. Nymphs and Shepherds《仙女和牧人》
22. O, lead me《哦，带领我》
23. Silvia, now your scorn《西尔维尔，现在你的嘲笑》
24. Since from my dear《自从我的爱人被夺走》
25. Sound the Trumpet《把号角吹起来》
26. Strike the Viol《拨动六弦琴》
27. Sweet, be no loger sad《亲爱的，切莫再悲伤》
28. Sweeter than roses《比玫瑰花更诱人》
29. The Blessed Virgins’s Expostulation《圣母的忠告》
30. The Fatal Hour《生命攸关的时刻》
31. The Knotting Song《绳结之歌》
32. The Queen’s Epicedium《女王的悼歌》
33. There’s not a Swain on the Plain《在旷野里没有一个乡间情人》
34. Thrice happy lovers《非常幸福的情人们》
35. Thy hand, Belinda!…When I am laid in Earth《比琳达，你的手……当我入土的时候》
36. ’Tis Nature’s Voice《这是大自然的声音》
37. We sing to Him《我们为他歌唱》
38. What can we poor females do《我们可怜的女人能做什么》
39. What shall I do《我应该怎么做》
40. Your Awful Voice《你可怕的声音》