书籍描述

本歌曲集几乎涵盖了托斯蒂的所有名曲适合于各个阶段的声乐学生或歌唱家使用。无论在课堂还是音乐厅，这些歌曲都是极具训练价值和艺术魅力的。
本册所选译的托斯蒂歌曲，几乎都用意大语演唱，其中有一首名曲《玛莱卡莱（Marechiare）》是意大利那不勒斯（即那波里）方言，在做字对字翻译时我特找了精通那波里方言的意大利友人把它译成了现代标准意大利语。另外有一首名曲用法语演唱，它就是著名的《离别之歌(Chanson de l’adieu)》。
《小夜曲》（La serenata）（或译《飞吧，小夜曲》）是颇受众多女高音歌唱家青睐的声乐作品，尤其是当年托斯蒂为欧洲历史上最负盛名的女高音歌唱家内利•梅尔巴(Nellie Melba)“量身定做”的华彩乐段，更是众多歌唱家趋之若鹜的精彩乐段，以此展现自己的歌唱技巧。本书在附录中添加了这段具有传奇色彩的华彩乐段，以供需要的读者采用。
除了对每首歌曲的歌词进行了传统意义上的译配之外，还在每一首歌曲末尾对整首歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是意大利语原文；第二行是针对每个单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。这样做，便于歌唱者既了解所唱的每一个具体的意大利语单词的意思，又能综合理解全句歌词的含义。注意：翻译时，歌词中反复吟唱的词句或段落略去。另外，冠词等没有实际意义的虚词则用[-]标出。在翻译时，对一些具有历史意义的重要人物或事件给予了旁批式的简要注释，以利于演唱者理解歌词的确切含义。
此外，为了便于国内的声乐师生学习和演唱其中的典型曲目，我们以世界声乐界众多不同历史时期的知名歌唱家的演唱录音为范本，为本套乐谱收集和整理了其中一些经典唱段的演唱录音资料，选编成了一张与本套乐谱相配合的CD示范唱片，供大家学习参考。

书籍目录

版本的特色有：

1、曲目数量丰富，涵盖了托斯蒂的所有名曲。

2、外语歌词既有“中文译配”，也有“字对字翻译”。

3、配有“演唱示范”唱片；另外还单独刻录有“外语歌词朗读”唱片和“钢琴伴奏”唱片。(请另购买）

4、附录部分收编有《小夜曲》的华彩乐段。（女高音歌唱家内利•梅尔巴(Nellie Melba)“量身定做”的华彩乐段）。

5、开本是A4的，谱面大得多，比其它版本更便于读谱和演奏。

歌 曲
注：凡标有星号*乐曲，配有演唱示范CD。
啊，温柔的夜晚（O dolce sera! ）
哀思（Lutto）
爱的记忆（Memorie d’amor! ）
爱的怨诉（Lamento d’amore）
奥秘*（Arcano!…）
白夜（Notte bianca）
春天*（Primavera）
飞向远方*（Apri!…）
滑稽演员死了*（È morto Pulcinella!…）
可怜的妈妈*（Povera mamma!…）
离别之歌*（Chanson de l’adieu）
理想*（Ideale）
玛莱卡莱*（Marechiare）
没有了你！（Senza di te! ）
魅力*（Malìa）
梦*（Sogno）
奶奶……你笑啦？*（Nonna …sorridi?）
祈祷*（Preghiera: Alla mente confusa）
请你打开！……（Apri!）
圣母颂*（Ave Maria）
四月*（Aprile）
我不再爱你！*（Non t’amo più!）
我的曼陀林是一种诱惑（La mia mandola è un amo）
我想起！*（Penso!…）
我要时刻爱着你！（Io voglio amarti!）
我真想死！*（Vorrei morire! ）
夏季的月亮！*（Luna d’estate!…）
小夜曲*（La Serenata）
遥远的地方*（Lungi）
再见！*（Addio! ）
在海上（In mare）
在黎明*（Sull’alba）
在夜晚……（A sera…）
最后的歌*（L’ultima canzone）

字对字译词

啊，温柔的夜晚（O dolce sera! ）
哀思（Lutto）
爱的记忆（Memorie d’amor! ）
爱的怨诉（Lamento d’amore）
奥秘*（Arcano!…）
白夜（Notte bianca）
春天*（Primavera）
飞向远方*（Apri!…）
滑稽演员死了*（È morto Pulcinella!…）
可怜的妈妈*（Povera mamma!…）
离别之歌*（Chanson de l’adieu）
理想*（Ideale）
玛莱卡莱*（Marechiare）
没有了你！（Senza di te! ）
魅力*（Malìa）
梦*（Sogno）
奶奶……你笑啦？*（Nonna …sorridi?）
祈祷*（Preghiera: Alla mente confusa）
请你打开！……（Apri!）
圣母颂*（Ave Maria）
四月*（Aprile）
我不再爱你！*（Non t’amo più!）
我的曼陀林是一种诱惑（La mia mandola è un amo）
我想起！*（Penso!…）
我要时刻爱着你！（Io voglio amarti!）
我真想死！*（Vorrei morire! ）
夏季的月亮！*（Luna d’estate!…）
小夜曲*（La Serenata）
遥远的地方*（Lungi）
再见！*（Addio! ）
在海上（In mare）
在黎明*（Sull’alba）
在夜晚……（A sera…）
最后的歌*（L’ultima canzone）

附 录
小夜曲华彩乐段——内利•梅尔巴