书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
柏辽兹的一生十分坎坷，尽管他的许多作品早已成为经典，但他生前却常因音乐手法上的创新而遭致批评，只好靠出众的文笔撰写乐评餬口，再加上晚年疾病缠身，因此我们所看到的柏辽兹的画像，几乎都是那么深沉忧郁。然而，就是这样一位身患痼疾，生活充满荆棘的作曲家，在他生命的最后几年里，竟写出了《贝亚特丽斯与本尼迪克》这样一部极富生趣的喜歌剧！
改编自莎翁《无事自扰》的《贝亚特丽斯与本尼迪克》，其音乐结构仍属法国喜歌剧的样式，音乐主要用来表达情感和情景，富于效果且精美绝伦。柏辽兹以简洁有效的手法和朴素优美的旋律，将剧中人的形象和心情描绘得栩栩如生。这部用针尖描绘，要非常细致入微才能将它体现好的狂诗曲，成为柏辽兹的最后杰作。

书籍目录

贝亚特丽斯与本尼迪克──柏辽兹「笑」了
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】贝亚特丽斯与本尼迪克见面老是喜欢互相嘲弄，但其实互有吸引力。朋友们借着希萝和克劳迪奥的婚礼，想出了一个促成这对十分相配却又彼此敌视的男女结合的妙计。
【第二幕】妙计奏效了。两人私下发现自己强烈地爱上对方，但一见面又不依不饶。希萝的婚礼上还有另一份待签的婚书。虽然两人不承认相爱，但却不约而同地在婚书上签了名！