书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
柏辽兹自幼爱好文学，具有良好的文学趣味和修养。卡罗琳公主欣赏其歌剧才华，建议他将弗吉尔歌颂罗马人祖先的伟大史诗《艾涅亚斯记》改编为歌剧，而他亦十分喜爱弗吉尔的诗歌，便以极大的热情开始创作宏伟的史诗剧《特洛伊人》。
精心创作的五幕大歌剧完成后，最有条件上演的巴黎大歌剧院却属意华格纳的《唐怀瑟》，柏辽兹不得已只好在规模小得多的抒情剧院上演经过压缩的后三幕，剧名也改成《特洛伊人在迦太基》。而描写特洛伊陷落的前二幕，则由作曲家改写成一首〈序曲〉在幕前演奏，一直到他逝世后的1879年才以音乐会形式上演，名字也改成了《特洛伊的陷落》。而完整五幕形式的全剧，则一直等到1957年才由伦敦的柯芬园剧院上演，从而结束了《特洛伊人》近百年来备受冷落的伤心历史──白辽士终于可以含笑九泉！
【珀塞尔：狄朵与艾涅亚斯】 珀塞尔写过不少假面剧；但是，戏剧音乐贯穿始终、所谓歌剧形式的作品，却只有《狄朵与艾涅亚斯》这一部。这是根据弗吉尔的史诗《艾涅亚斯记》改编，为英国舞蹈大师乔赛亚斯渠里斯特的女子寄宿学校所写的作品。
《狄朵与艾涅亚斯》虽然简短，有些角色尚缺完美，但珀塞尔以其极具表现力的宣叙调、充满灵感的固定低音、刻画女巫的想象力等方面，充分显示出他超时代的卓越才华。《狄朵与艾涅亚斯》不仅是普赛尔歌剧音乐的代表作，也是十七世纪歌剧史上最重要的遗产。

书籍目录

特洛伊人──伟大的史诗剧
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】特洛伊国王普莱姆之女卡桑德拉与科罗波斯相爱，但两人无法结合。希腊人献给巴拉斯的木马进入特洛伊城，人们听到木马腹内有兵器声，卡桑德拉下令搜寻但未被接受。
【第二幕】赫克托的鬼魂告知艾涅亚斯特洛伊将灭亡，命他赴意大利建立新帝国。木马腹中走出的希腊人屠杀特洛伊人民。科罗波斯已死，卡桑德拉姐妹与众妇女自尽，希腊人吓跑。
【第三幕】迦太基女王狄朵接受人民赞誉。狄朵的姐妹安娜预言狄朵将与艾涅亚斯恋爱。艾涅亚斯拟与特洛伊人和狄朵并肩作战，将儿子阿斯卡涅托付给狄朵，她接受了。
【第四幕】狄朵沉湎于吃喝玩乐，工程停止，特洛伊人留在迦太基不走，众人担忧。安娜说狄朵正与艾涅亚斯热恋，迦太基人是胜利者，他俩即将结合。
【第五幕】四个蒙面幽灵命艾涅亚斯速走重建江山，他决定服从，把狄朵献祭，命特洛伊人启航赴意大利。狄朵下令追杀他们，拟杀了埃斯卡涅做成人肉宴，但最后她决定自焚。

狄朵与艾涅亚斯──创作背景
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】狄朵与艾涅亚斯相爱着，但狄朵有种不祥的预感。女魔法师和众女巫憎恨狄朵，计划假传朱比特之命，要艾涅亚斯今夜就离开迦太基，以此来破坏狄朵的感情并毁掉她。
【第二幕】游猎中的狄朵与艾涅亚斯被突来的暴风雨打断。假摩丘力来到艾涅亚斯面前，说朱比特命令他立刻离开迦太基。艾涅亚斯虽然痛苦，仍答应服从命令。
【第三幕】女魔法师和女巫们愉快地看着艾涅亚斯的船准备起航，并预言狄朵的死亡和迦太基的毁灭。痛苦不已的狄朵在艾涅亚斯离去后，于密友贝林达的怀中离开了人间。