书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
西班牙历史上的传奇人物唐卡洛，二十三岁便走完年轻的一生，历史学家臆测其父腓力二世欲娶王诸唐卡洛之未婚妻，而加害致死。德国作家席勒通过西班牙史上这桩悲剧，抒发了他的启蒙主义理想，鞭挞了欧洲中世纪的封建罪恶和民族、宗教压迫。在席勒的笔下，这出历史宫闱悲剧升华为争取民主自由的正剧，启蒙主义与王权和愚昧之间的矛盾上升为主线，而爱情之线却居于辅了。
这部焕发着人文光辉的戏剧，吸引了正在为意大利民族独立而奔走呼唤的威尔第，并由此产生了他创作事业中期最重要且结构宏伟的歌剧《唐卡洛》。歌剧脚本的人物设置和故事情节与席勒的话剧大体一致，只是为了适应歌剧的艺术特点而做了一些剪裁，或将话剧中一笔带过（甚至是后台处理）的情节正面体现在舞台上并有所发挥。尤其是第三幕结束时举行火刑的场面，令人惊心动魄不已！

书籍目录

唐卡洛──创作背景
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】西班牙王储唐卡洛因不放心和法国公主伊丽莎白的婚事，只身来到枫丹白露。两人相见后立刻坠入情网。此时西班牙的使者却宣布，伊丽莎白即将成为西班牙国王的王后！
【第二幕】伊丽莎白怒斥向她诉情衷的「儿子」唐卡洛，艾伯莉公主却误以为他爱上自己。罗德里戈为了佛兰德人民的自由与国王发生争辩，国王要他注意反对自由的宗教法庭。
【第三幕】唐卡洛要求停上对佛兰德人民的宗教迫害，引起国王的震怒。罗德里戈为了保护唐卡洛，上前解除他的武装交给国王。唐卡洛误以为朋友已经背叛自己，失望地被押下。
【第四幕】得知真相的艾伯莉企图诬陷伊丽莎白的清白，事发后被赶出宫廷。罗德里戈至牢房探望唐卡洛，却被宗教法庭暗杀。此时国王想借着赦免以求与儿子和解，却遭拒绝。
【第五幕】唐卡洛和伊丽莎白在修道院以「母子」名分诀别，暗中跟踪的国王和宗教法庭长却以为他们在宣誓相爱而下令逮捕，挣扎间先王的幽灵突然出现，将唐卡洛拉进坟墓里头。