书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
伦敦的「萨沃伊剧院」是一座专演（剧作家）吉尔伯特和（作曲家）萨利文喜歌剧的剧场，在那里上演的喜歌剧被称为「萨沃伊喜歌剧」。在这些歌剧中，萨利文得以充分体现其才华与幽默感：他以灵巧的旋律、巧妙的配器和近似于东拼西凑、带有嘲弄性的滑稽模仿，博得听众的热烈回响。萨利文为英国的娱乐文化创立了一种极为独特的艺术形式。
1885年的伦敦，成功上演了一部在英国史无前例的「日式」轻歌剧──《日本天皇》。这部以日本异国风情及绚丽多彩服饰为素材的喜歌剧，尽管布景和情调都是日式，但其讽刺手法无疑是不折不扣的英式，同时也以英国人为讽刺对象。英国观众虽非「哈日」一族，但《日本天皇》大受欢迎的程度，在「萨沃伊喜歌剧」中一直保持了最佳人气，至今不衰。

书籍目录

日本天皇──创作背景
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】皇太子南吉浦假扮为卖唱汉，找寻心爱的芸芸。得知芸芸要与将被斩首的柯科结婚，便愿意交换身分迎娶芸芸。自称是南吉浦情人的卡蒂莎前来拆穿身分，却遭到众人漠视。
【第二幕】柯科向天皇谎称南吉浦已被斩首，自己却因为杀害皇位继承人被判死刑。为了活命，柯科只好向卡蒂莎示爱，才说服南吉浦现身；柯科为自己免除了死刑，南吉浦则与芸芸终成眷属。