书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
耶夫斯基则认为该剧是音乐的新历史时期──「俄罗斯时期」的先驱。此剧结合「俄罗斯口传的民间音乐」和「大型结构的欧洲专业音乐」，成就了综合型的典范，使它在民族歌剧中占有重要地位。
格林卡终生致力将祖国民族情操和以民为本思想融入西方歌剧，意图创造属于俄罗斯风格的歌剧。纵使当时知识分子和宫廷贵族所给予评价不一，但仍缔造演出佳绩；在圣彼得堡和莫斯科，每次新演出季都以此剧作为开幕。此剧不仅具浓厚的开拓性，也因其争议性而推动了俄罗斯古典音乐评论的广泛发展。

书籍目录

为沙皇献身──创作背景
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】俄罗斯军队打退波兰军队光复了莫斯科。苏萨宁的女儿安东妮达盼望她从军的未婚夫索比宁快回来。索比宁带来领主罗曼诺夫成为沙皇的好消息，苏萨宁答应让两人完婚。
【第二幕】波兰军队攻陷莫斯科，立傀儡沙皇，企图征服俄罗斯。当他们沉醉在胜利的喜悦时，却传来莫斯科失守，俄罗斯人民拥立罗曼诺夫为沙皇的消息。波兰军队再次出征。
【第三幕】波兰军队威胁利诱苏萨宁带领他们去搜寻沙皇，他假装同意，一面带领波兰军深入森林，一面叫养子瓦尼亚通知沙皇避难。索比宁得知消息后，立刻召集义勇军追击敌人。
【第四幕】苏萨宁诱导波兰军，在暴风雪中迷失方向，筋疲力尽。瓦尼亚已通知沙皇避难。苏萨宁知道计策成功，告诉波兰军真相。索比宁率军赶到，但苏萨宁已慷慨赴义。
【尾声】莫斯科民众欢喜地迎接新沙皇，只有安东妮达、索比宁和瓦尼亚面带哀戚。士兵们得知原委后，安慰他们说：沙皇将会奖赏他们，人民将歌颂苏萨宁之名永垂不朽。