书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
【蒙特威尔第：奥菲欧】
奥菲欧是希腊罗马神话中一位精通音律半人半神，也可说是爱乐者之神。他凭借非凡的音乐才能，下到阴间，讨回已亡故的妻子；可是在走向阳间的路上，他违背「暂时不得回顾妻子」的诺言，因而再次失去了爱妻。
蒙特威尔第的《奥菲欧》摆脱了以往雏型歌剧的模式，以庞大的规模、超凡的气势展露在世人面前；把宣叙调写得更加优美且富表现力；增加了咏叹调，采取形式上比过去复杂得多的合唱；多次使用循环往复的器乐演奏，有效地运用了配器法。故此剧虽非第一部歌剧，但可说是西洋歌剧史上第一部杰作。
【格鲁克：奥菲欧与尤丽狄丝】 格鲁克继承并发展了蒙特威尔第的歌剧改革观念与实践，对歌剧再次进行改革──他决心抛弃意大利歌剧中浮华花哨和冗长拖沓等弊端；他认为歌剧中的人物、人物情感和简炼情节，比音乐和舞蹈更为重要；他要发挥音乐的功能，使其更具诗的意境，更有力地表达人物的情感。
《奥菲欧与尤丽狄丝》就是这样的代表作，为此后歌剧的规范化奠定了牢固基础。而在几十部以「奥菲欧」为题材的歌剧中，只有本剧和蒙特威尔第的《奥菲欧》最富盛名，成为欣赏和研究西洋歌剧的必备作品。

书籍目录

奥菲欧──歌剧史上首部杰作
人物表
分场说明
剧本对译
【序幕】乐神来到英雄和王室贵冑之间，向众人歌颂光荣的奥菲欧，述说他弹奏里拉琴唱着歌的时候，连野兽也去聆听，连冥王也答应他的恳求。
【第一幕】牧羊人和水仙唱着歌跳着舞来参加婚宴，奥菲欧唱了一首献给太阳的歌来表达对尤丽狄丝的热爱。尤丽狄丝也响应自己的心已离开身体，和他在一起陪伴着爱神。
【第二幕】正当奥菲欧回顾自己已告别过往悲苦日子，迈向幸福之路时，女信使忽然带来尤丽狄丝遭蛇吻而死的消息，这使得奥菲欧决心冒险下阴间把爱妻救回。
【第三幕】奥菲欧在希望女神的引导下来到冥界的大门，但冥河船夫不让他这个活人上船。他便弹琴唱歌，把船夫催眠，渡过了冥河。
【第四幕】冥王禁不住冥后的恳求而把尤丽狄丝给放了，附加条件是奥菲欧离开冥界之前不得回望尤丽狄丝。归途中，奥菲欧听见背后的吵闹声，忍不住转身，于是尤丽狄丝便消失了。
【第五幕】奥菲欧的父亲阿波罗从天而降，安慰奥菲欧不应为不幸而过分伤悲，并邀请奥菲欧到天上，那里可以看见尤丽狄丝美好的容颜。大家唱歌跳舞，祝颂奥菲欧能得到幸福。

奥菲欧与尤丽狄丝──歌剧改革的代表作
人物表
分场说明
剧本对译
【第一幕】奥菲欧哀痛妻子尤丽狄丝之死，请求上天将妻子还给他。宙斯虽答允，但下了一道禁令：在他离开冥界之前不得回头看尤丽狄丝，否则就会再次失去她。
【第二幕】奥菲欧在冥界以歌声取得众魔怪的同情以及幽灵的支持。他见到了尤丽狄丝，并带领她离开冥界。
【第三幕】返回人间途中，尤丽狄丝埋怨奥菲欧为何不理睬她，是否已不再爱她。奥菲欧忍不住回头一看，尤丽狄丝便再度死去。奥菲欧企图自杀。而在爱神的怜悯下，妻子复生。