书籍描述

这一套《理查•施特劳斯艺术歌曲选》编译了近40首歌曲，涵盖了理查•施特劳斯创作的所有名曲。为了读者在查找外文曲目时更加便利和快捷，本书目录按外文曲名的德语字母顺序排列而成；为了保持声乐套曲的完整性，组曲《最后的四首歌》这个套曲所包含的四首曲目没有与全部曲目混编在一起，而是单独列在了最后。
由于德语是德奥艺术歌曲的重要组成部分之一，且当今国内各大音乐院校及师范院校音乐专业的声乐学生大多能用外语原文演唱外国声乐作品，故此次在对外语原文歌词进行翻译时，摒弃了传统的译配做法，而以“字对字”的翻译方式取而代之，即针对每一首歌曲的德语歌词进行了字对字的“直译”和每一句的“意译”相结合的翻译方式。译文部分采用三行的方式进行：第一行是德语原文；第二行是针对每个德语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。这样做，便于歌唱者既了解所唱的每一个具体的德语单词的意思，又能综合理解全句歌词的含义。注意：字对字翻译时，歌词中反复吟唱的词句或段落略去；另外，冠词、代词、连词、语气词等没有实际意义的虚词则用[-]标出。
此外，为了便于国内的声乐师生学习和演唱其中的曲目，我们以世界声乐界众多不同历史时期的知名歌唱家的演唱录音为范本，为本套乐谱收集和整理了其中一些经典唱段的演唱录音资料，选编成了一张与本套乐谱相配合习唱的CD唱片，供大家学习参考。

要想聆听作者贾棣然老师的歌声，请到百度搜索“贾棣然演唱视频”即可在线观看。

书籍目录

1. Ach Lieb, ich muss nun scheiden (Op. 21, No. 3)
啊，亲爱的，此刻我必须离去......................................................................
2. All mein Gedanken (Op. 21, No. 1)
我的全部思绪.................................................................................................
3. Allerseelen (Op. 10, No. 8)
万灵节................................................................................................................
4. Befreit (Op. 39, No. 4)
解脱.....................................................................................................................
5. Breit’ über mein Haupt (Op. 19, No. 2)
你的乌发散开在我头上.....................................................................................
6. Cäcilie (Op. 27, No. 2)
塞西莉..................................................................................................................
7. Das Rosenband
玫瑰丝带………………………………………………………….…………
8. Der Nachtgang (Op. 29, No. 3)
夜间漫游.............................................................................................................
9. Du meines Herzens Krönelein (Op. 21, No. 2)
你是我心上的小王冠..........................................................................................
10. Freundliche Vision (Op. 48, No. 1)
美好的幻景..........................................................................................................
11. Glückes genug (Op. 37, No. 1)
充满幸福..............................................................................................................
12. Heimkehr (Op. 15, No. 5)
回家.......................................................................................................................
13. Heimliche Aufforderung (Op. 27, No. 3)
秘密的邀请...........................................................................................................
14. Ich liebe dich
我爱你……………………………………………………............................……
15. Ich schwebe (Op. 48, No. 2)
我在飘荡................................................................................................................
16. Ich trage meine Minne (Op. 32, No. 1)
我怀着爱慕之情....................................................................................................
17. Kling! (Op. 48, No. 3)
悦耳的声音......................................................................................................
18. Mein Auge (Op. 37, No. 4)
我的眼睛.............................................................................................................
19. Mein Herz ist stumm (Op. 19, No. 6)
我的心是沉默的.................................................................................................
20. Morgen! (Op. 27, No. 4)
明天.......................................................................................... ..........................
21. Muttertändelei (Op. 43, No. 2)
母亲的戏语………………………………………………………………………
22. Nacht (Op. 10, No. 3)
夜...........................................................................................................................
23. Nichts (Op. 10, No. 2)
一无所知...............................................................................................................
24. Ruhe, meine Seele (Op. 27, No. 1)
安息吧，我的灵魂..............................................................................................
25. Schlagende Herzen (Op. 29, No. 2)
跳动的心...............................................................................................................
26. Schlechtes Wetter
坏天气…………………………………………………...............................……
27. Schön sind, doch kalt (Op. 19, No. 3)
美丽而清冷............................................................................................................
28. Seitdem dein Aug’ (Op. 17, No. 1)
自从你的目光注视到我.........................................................................................
29. Ständchen (Op. 17, No. 2)
小夜曲...................................................................................................................
30. Traum durch die Dämmerung (Op. 29, No. 1)
黄昏之梦.............................................................................................................
31. Wiegenlied
摇篮曲…………………………………………………………………………
32. Wie sollten wir geheim (Op. 19, No. 4)
我们只能保守秘密............................................................................................
33. Wozu noch, Mädchen (Op. 19, No. 1)
还为什么，姑娘？.............................................................................................
34. Zeitlose (Op. 10, No. 7)
永恒.......................................................................................................................
35. Zueignung (Op. 10, No. 1)
奉献....................................................................................................................
36. 组曲《最后的四首歌》四首
(1). Frühling
春天（选自《最后的四首歌》第一首）……………………………………
(2). September
九月（选自《最后的四首歌》第二首）……………………………............
(3). Beim Schlafengehn
入睡（选自《最后的四首歌》第三首）………………………................…
(4). Im Abendrot
在晚霞中（选自《最后的四首歌》第四首）…………………….................