书籍描述

本系列是以西洋歌剧为主的《歌剧经典》脚本译丛，中文和原文对照，其主旨是为广大音乐爱好者，尤其是歌剧爱好者，当然也为专业音乐家们，提供欣赏和研究参考资料。
一直以来，欧洲歌剧的男主角身分多属天界神仙或王公贵胄，至少也是气宇轩昂的男子汉，从未有残疾者或老头子担纲的例子──威尔第的《弄臣》开创了先河！它改编自雨果的话剧，是作曲家辉煌创作中期交出的第一张傲人成绩单。
在「用音乐描写人物的性格、心理及戏剧矛盾冲突」方面，此剧表现更上层楼。例如里戈莱托，其「弄臣」之卑贱阴毒、「慈父」之爱女情切与「审判者」之理直气壮，无不准确而具体地传达给观众。尤其最后的四重唱，各个角色的戏剧及音乐形象非但栩栩如生，而且水乳交融。歌剧重唱形式在威尔第笔下，达到了前所未有的高峰！

书籍目录

弄臣──以残疾人为主角的歌剧
人物表
分场说明
──剧本对译──
【第一幕】曼图亚公爵对波尔萨等人表示他最近迷恋上一位少女。舞会中平时受里戈莱托嘲讽的众人得知他有一个貌美的「情妇」，遂决定将此女抢走以作为报复。
【第二幕】里戈莱托遍寻女儿不着，最后发现其女吉尔达已遭公爵欺侮，众人才知道他们抢来的少女，竟然是里戈莱托的女儿。里戈莱托决定向公爵复仇。
【第三幕】杀手斯帕拉夫契莱以其妹引诱花心的公爵，准备将他杀害。里戈莱托让女儿看清公爵的真面目，深爱公爵的吉尔达却决定替他受死。里戈莱托悲愤地昏倒在女儿的尸首旁。